Files
Kananovich_47071600_2018.pdf
Closed access - Adobe PDF
- 1.81 MB
Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- Ce mémoire est une traduction (du russe vers le français) partielle commentée d’un livre de Grigori Iavlinski traitant du système politique de la Russie. L’ouvrage parle du passé, du présent et de l’avenir de la Russie. L’introduction du mémoire présente l’auteur, le livre et quelques concepts-clés relatifs au livre tels que la démocratie ou le pouvoir. Elle comprend également un résumé des parties du livre n’ayant pas été traduites. Ainsi, le lecteur est mieux préparé pour la lecture de la traduction. La traduction présentée dans ce mémoire correspond à la partie traitant de la Russie d’aujourd'hui. La partie commentaires est quant à elle divisée en deux parties. Elle introduit quelques éléments de théories générales puis montre quelques difficultés rencontrées lors de la traduction.