ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Besonders normal - Auf dem Weg zu den Paralympics & Das Unmögliche schaffen – Top Athleten überwinden Grenzen.

Sbroglia, Liam
(2022)

Files

Memoire_Liam_SBROGLIA_FINAL1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 6.74 MB

Details

Supervisors
Kerres, Patricia
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel
Abstract
Le sujet de ce mémoire porte sur les traductions de deux documentaires intitulés Besonders normal - Auf dem Weg zu den Paralympics ainsi que Das Unmögliche schaffen – Top Athleten überwinden Grenzen. Ces documentaires réalisés par deux chaînes de télévision germanophones traitent du mouvement paralympique, mettent en scène des athlètes et racontent une partie de leur histoire. Le mouvement paralympique est un mouvement qui prend de plus en plus d’ampleur au cours du temps et qui mérite d’être mis en lumière. Ce présent mémoire est le fruit d’une combinaison de deux passions : la traduction, et plus particulièrement le sous-titrage, ainsi que le sport. Ce travail divise en 3 parties, l’introduction, les sous-titres des différents documentaires ainsi que les commentaires de traduction. Une annexe contenant les scripts des différents documentaires est également disponible.