Europa en de terugkeer van de geschiedenis : traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: Vrancx, Marlène ; Sirjacobs, Guy
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: L’Europe est-elle en train de répéter les erreurs du passé ? À travers son ouvrage « Europa en de terugkeer van de geschiedenis », Mathieu Segers nous offre une analyse de la situation du vieux continent et des enjeux majeurs tels que le Brexit, la zone euro, les écarts de certains membres de l'Union européenne, le PTCI et bien d'autres. Certains chapitres de ce texte ont été traduits en français dans le cadre du présent mémoire. Une introduction précède cette traduction pour rappeler, en néerlandais, les notions de base à connaître sur l’UE et ainsi circonscrire le thème principal. Enfin, le mémoire se termine par une partie dédiée à l’analyse des problèmes rencontrés lors de la traduction, dans le but d'inviter le lecteur à découvrir ce qui se cache derrière la phrase si souvent rencontrée en début d'ouvrage : « traduit de /langue/ par /nom du traducteur/ ».