[FR] Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez utiliser l'URL suivante pour déposer votre mémoire: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'. [ENG] This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 
Loading...
Thumbnail Image

Israël & Palestina: De kaarten op tafel, Traduction partielle et commentée

Dagdelen, Seyda
(2018)

Files

Dagdelen_3212-16-00_2018.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.26 MB
Dagdelen_3212-16-00_2018_annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 5.57 MB

Details

Supervisors
Colson, Jean-Pierre ; Vrancx, Marlène
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Le présent mémoire a été réalisé dans le cadre du Master en Traduction à finalité spécialisée Affaires internationales et européennes. Il est divisée en trois grandes parties: introduction, traduction et commentaires. L'introduction est précédée par une préface dans laquelle est motivé le choix du sujet de ce mémoire. L'introduction a pour but de donner un aperçu générale sur la thématique du conflit israélo-palestinien. La traduction comporte l'introduction des auteurs, le chapitre 2 "La double promesse du Royaume-Uni" ainsi que le glossaire du livre "Israël & Palestina: De kaarten op tafel". Enfin, cette partie est suivie des commentaires de traduction dans laquelle les difficultés rencontrées lors du processus de traduction sont explicitées.