Cracking the Maya code and Caves of the Maya dead : sous-titrage commenté

Files

Supervisors: Collins, Anne-Marie
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: "Décryptage du code maya et les grottes, cimetières des Mayas" consiste en la traduction audiovisuelle vers le français des vidéos "Cracking the Maya code" et "Caves of the Maya dead". Le mémoire retrace l'histoire de l'ancienne civilisation maya, sa culture et ses croyances. Ce mémoire se divise en trois parties principales: l'introduction, les sous-titres ainsi que les commentaires. L'introduction résume les différentes étapes de la civilisation maya, à savoir de la naissance de la civilisation à sa chute. L'objectif de l'introduction est de permettre aux lecteurs d'acquérir les connaissances suffisantes en vue de la bonne compréhension des vidéos. Les commentaires mettent en lumière les problèmes liés à l'espace/temps et à la terminologie. Il est également question, dans cette partie, de traiter les règles typographiques propres aux sous-titres. Une bibliographie exhaustive des sources consultées vient enfin compléter ce mémoire.