Évocation des traits culturels français dans les deux œuvres La Prostitution et L’Industrie de mariage européen de Vu Trong Phung

Files

Supervisors: Dehoux, Amaury ; Tran, Van Cong
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère
Abstract: Durant la période coloniale française (1884-1945), la langue et la littérature vietnamiennes ont connu des profondes transformations. Afin de mieux comprendre pourquoi la culture française a été introduite au Vietnam, le premier chapitre de notre recherche porte sur le contexte socio-historique et sur la littérature vietnamienne à cette période. Ce chapitre nous aide à comprendre les causes de l’intervention française au Vietnam et la création du Quoc Ngu (l’écriture vietnamienne romanisée). Dans deuxième chapitre, nous nous concentrons sur l’analyse et sur l’explication de l’influence française dans les deux œuvres La Prostitution et L’Industrie de mariage européen, en évoquant trois aspects principaux : la langue, les personnages (leur mode de vie, leur mentalité) et la voix satirique de l’auteur.