L’utilisation et l’avenir des (nouvelles) technologies dans le domaine de l’interprétation de conférence. Un état des lieux.
Files
Houet_41832100_2024.pdf
UCLouvain restricted access - Adobe PDF
- 1.64 MB
Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- L’interprétation de conférence est au cœur d’une vague de changements apportés par les nouvelles technologies. Ces technologies amènent leur lot d’inquiétudes concernant l’avenir de la profession. Certains craignent qu’elles rendent l’intervention humaine superflue mais elles représentent aussi un soutien non négligeable pour les interprètes. Ce mémoire présente différentes recherches récentes sur des outils conçus ou en cours de conception pour l’interprétation. On y trouve des informations sur des outils variés : des outils pour la préparation de réunion, des outils qui soutiennent l’interprète pendant qu’il travaille ainsi que des outils utilisés pour la formation. Deux listes d’outils intéressants ont été élaborées pour que les étudiants et les professionnels disposent facilement d’informations concernant ces technologies et puisse y accéder d’un clic. Le travail propose également une réflexion sur l’avenir dans sa conclusion. Conference interpreting is at the heart of a series of changes brought about by new technologies. These technologies bring with them their share of concerns about the future of the profession. Some fear that they will make human intervention useless, but they also represent a significant help. This paper presents recent research on tools designed or being designed for interpreters. Information is provided on a variety of tools: tools for meeting preparation, tools that support the interpreter while he or she works, and tools used for training. Two lists of interesting tools have been drawn up, so that students and professionals can easily find out about them and access them at the click of a mouse. The work also offers a reflection on the future in its conclusion.