ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

The Cutting Edge: La Magie du Montage - Sous-titrage commenté

De Knop, Thomas
(2019)

Files

DeKnopThomas_3415-17-00_2018-2019.pdf
  • Open access
  • Adobe PDF
  • 8.98 MB
Download

Details

Supervisors
Lepage, Thierry
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Ce mémoire est un sous-titrage commenté du documentaire The Cutting Edge: The magic of movie editing sorti en 2004 et qui revient sur le métier de monteur cinéma et les différents aspects de cette profession. Il revient sur l'histoire et l'évolution du montage, de l'invention du cinéma à nos jours. Ce mémoire commence par une introduction sur la naissance du cinéma, pour ensuite comprendre comment créer un film et les différentes étapes de la réalisation, de l'écriture au montage. Ensuite, la deuxième partie reprend les sous-titres du documentaire et leur adaptation. Enfin, dans la dernière partie figurent des commentaires de traduction sur les sous-titres effectués.