Loading...
Files
Ruggiu_04811700_2023.pdf
UCLouvain restricted access - Adobe PDF
- 1.83 MB
Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- In this Masters dissertation, the audiovisual translation of a documentary about mental health and anxiety is discussed. The subject of the documentary is British TV chef Nadiya Hussain’s journey towards her mental disorder diagnosis and treatment. Originally in English, the documentary is subtitled into French. The dissertation is divided in three main sections. In the first section written in English, an overview of mental health, mental disorders, and specifically panic disorder and post-traumatic stress disorder is provided. The second section features the audiovisual translation presented as a table of the subtitles in comparison to their counterpart. In third and final main section, the translation choices made are justified based on various translation strategies.