International Relations of the Middle East : traduction partielle commentée

Details

Supervisors

Biondi, Tania

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence

Abstract

En 1919-1920, la Conférence de la paix de Paris est organisée en vue de mettre un terme à la Première Guerre mondiale par la voie diplomatique. Les vainqueurs de la guerre, les Alliés, y décideront du sort à réserver à l’Empire ottoman, entré en guerre aux côtés de l’Allemagne. Ce mémoire est une traduction partielle commentée de l’ouvrage collectif International Relations of the Middle East édité par Louise Fawcett. Les deux chapitres traduits traitent de l’entrée du Moyen-Orient sur la scène internationale après le démantèlement de l’Empire ottoman et du conflit israélo-arabe. Ce mémoire est structuré en trois grandes parties : introduction, traduction et commentaires de traduction. Dans un premier temps, l’introduction fournit quelques informations contextuelles concernant l’entrée en guerre de l’Empire ottoman, sa dissolution et la Conférence de la paix de Paris, puis présente deux mouvements idéologiques et politiques qui ont influencé l’avenir du Moyen-Orient : le sionisme et le panarabisme/nationalisme arabe. Ensuite vient la traduction des deux chapitres mentionnés précédemment. Enfin, la dernière section expose les stratégies adoptées afin de surmonter les difficultés rencontrées lors du processus de traduction.