Living in the yellow zone: UN interventions in Haiti/ Vivre en zone jaune : interventions de l'ONU en Haïti Traduction commentée de deux articles de Nicolas Lemay-Hébert

Files

Supervisors: Hayes, William ; Béghin, Laurent
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire a pour objet les interventions internationales, notamment de l’ONU, en Haïti. Il s’articule en trois volets. Tout d’abord, une introduction, rédigée en anglais, s’intéresse au contexte politique et à l’histoire d’Haïti, puis présente les huit missions de maintien de la paix déployées par l’ONU dans le pays et explore la perception qu’ont les intervenants internationaux et les habitants locaux les uns des autres, les approches et stratégies qu’ils adoptent et les formes de résistance qui se sont ancrées dans leur quotidien. Deuxièmement, la traduction de deux articles sera proposée. Ils s’intitulent « Living in the yellow zone: the political geography of intervention in Haiti » et « Resistance in the time of cholera: the limits of stabilization through securitization in Haiti » et sont le fruit des recherches de Nicolas Lemay-Hébert, expert en sciences politiques. Enfin, des commentaires seront exposés afin d’éclairer le lecteur sur le processus de traduction.