City of Thorns : Nine Lives in the World's Largest Refugee Camp : une traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: Hayes, William
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Le présent mémoire aborde le thème de la migration. Il est constitué de trois parties principales. La première est une introduction au sujet, rédigée en anglais, se focalisant sur l’histoire de la Somalie depuis 1839. La deuxième partie est une traduction partielle (une cinquantaine de pages) de l’ouvrage City of Thorns : Nine Lives in the World’s Largest Refugee Camp, de Ben Rawlence. Les différents chapitres racontent l’histoire de personnes vivant à Dadaab, le plus grand camp de réfugiés au monde, qui est situé au Kenya et qui accueille principalement des Somaliens fuyant la guerre civile. La dernière partie est consacrée aux commentaires de traduction, faisant part des principales difficultés rencontrées lors de la traduction et comment elles ont été résolues.