« Französisch in Luxemburg » – Traduction partielle commentée

Details

Supervisors

Gallez, Françoise ; Darquennes, Jeroen

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire porte sur l’histoire et l’usage linguistique du pays d’Arlon et du Grand-Duché de Luxembourg. Il se compose tout d’abord d’une introduction en allemand sur les événements liés au troisième démembrement du Luxembourg et sur l’évolution de la dynamique des langues (français-patois luxembourgeois) dans les régions germanophones attribuées en 1839 à la Belgique, en particulier dans le sud de la province du Luxembourg. Le deuxième chapitre du présent travail consiste en une traduction partielle de l'allemand vers le français du livre « Französisch in Luxemburg » de C. Timm (2014). Cette dernière aborde l’histoire de la création du Grand-Duché de Luxembourg, le développement du multilinguisme luxembourgeois et les attitudes de sa population à l’égard du français. La dernière partie de ce mémoire complète la traduction par des commentaires sur les stratégies et conventions suivies par la traductrice.