D-Day 6.6.44 : sous-titrage

Details

Supervisors

Caron, Nathalie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Le 6 juin 1944, les Alliés ont lancé l’invasion de l’Europe afin de repousser Hitler hors des territoires occupés. Le documentaire de la BBC « D-Day – 6.6.44 » raconte l’histoire de quelques personnes ayant participé, et survécu, au débarquement en Normandie. Soldats ou citoyens, ils nous racontent le rôle qu’ils ont joué au cours de cet événement qui marqua un tournant dans le déroulement de la Seconde Guerre mondiale. Ce mémoire traite de l’utilisation de la propagande par les différents belligérants au cours de la guerre. En effet, la Seconde Guerre mondiale n’était pas qu’un conflit territorial, il s’agissait également d’un choc d’idéologies. Le fascisme d’un côté, la démocratie de l’autre, les acteurs de la guerre ont redoublé d’effort afin d’imposer leurs croyances au peuple. Cependant, l’usage de la propagande ne se limite pas au modelage de la pensée générale. Elle permet également de semer le doute dans la population en territoire ennemi, de propager un sentiment de patriotisme ou de renforcer le moral du public, entre autres. Ici, nous concentrerons notre attention sur les objectifs de la propagande déployée par l’Allemagne nazie, la France de Vichy, la France libre, le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique.