Loading...
Les Tatars de Crimée : du génocide soviétique à la conquête de Poutine : traduction partielle commentée
Files
Paradis_50101500_2017.pdf
UCLouvain restricted access - Adobe PDF
- 9.18 MB
Paradis_50101500_2017_Annexe1.pdf
Closed access - Adobe PDF
- 33.7 MB
Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- The present thesis was written as part of the Master in translation, with a specialisation in European and international affairs (Louvain School of Translation and Interpreting). It begins with an analysis of the legality or illegality of Moscow’s annexation of Crimea in 2014. This analysis sheds light on the current situation of the Crimean Tatars and on whether international law could be of any help for them. The second part consists in a partial translation of Brian Glyn Williams’ book The Crimean Tatars: From Soviet Genocide to Putin’s Conquest (2016). Only the prologue and the sixth chapter were translated. While the prologue gives some information about the origins of the Crimean Tatars, chapter six relates their deportation by Stalin in 1944. The last part of this thesis is dedicated to the translation comments. The aim is to understand how the problems encountered during the translation process were resolved.