L’Arctique au centre de la géopolitique contemporaine : traduction commentée

Details

Supervisors

Frogneux, Cécile

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire, présenté dans le cadre d’un master en traduction (finalité en affaires internationales) est une traduction commentée du rapport intitulé Арктика в фокусе современной геополитики, publié par l’Institut des enjeux régionaux en Russie. Il est rédigé en trois parties. La première partie, rédigée en russe, introduit le sujet de la traduction et décrit la situation actuelle en Arctique, expliquant pourquoi cette région est si convoitée de nos jours. La deuxième partie est la traduction du rapport Арктика в фокусе современной геополитики. La dernière partie, les commentaires de traduction, consiste en une analyse de certaines difficultés de traduction ponctuelles. Il s’agit de la difficulté de traduction du mot « проблема » vers le français, de la difficulté de la traduction de l’adjectif « арктический » et, finalement, la dernière difficulté analysée est la traduction du sujet et attribut en russe. À la fin de ce mémoire se trouve un glossaire qui comprend les termes principaux du texte traduit.