Au-delà de l’aide au développement, cohérence des politiques économiques : Traduction partielle commentée

Details

Supervisors

De Smet, Anne

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Ce mémoire en traduction traite de la coopération au développement et se divise en trois parties. L’introduction, rédigée en espagnol, propose une analyse générale de la thématique abordée par l’ouvrage Más allá de la ayuda: Coherencia de políticas económicas para el desarrollo, publié par l’Institut royal Elcano, et présente l’évolution des phénomènes avancés dans ce document de référence. Vient ensuite une traduction partielle, vers le français, de ce livre, plus précisément du premier chapitre, qui porte sur le commerce et la croissance, écrit par Federico Steinberg. Enfin, des commentaires de traduction présentent, au regard de la traductologie et en français également, les difficultés rencontrées lors de ladite traduction. Le lecteur trouvera dans les dernières pages de ce mémoire un glossaire des acronymes et une bibliographie détaillée.