Şahsiyet : l’Alzheimer d’un peuple Sous-titrage commenté des deux premiers épisodes et analyse partielle du message de la série

Details

Supervisors

Vanrie, Pierre

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Ce mémoire aborde le sujet de la web-série policière turque Şahsiyet (Persona en anglais) et le sous-titrage en français des deux premiers épisodes de la première saison. Ce mémoire se présente sous forme d’une analyse partielle du message de la série, suivie des sous-titres et des commentaires de traduction relatifs à ces sous-titres. L’introduction théorique vise à synthétiser le message de la série et à l’analyser partiellement sous le prisme de deux thèmes qui y sont dénoncés : les violences sexistes et sexuelles envers les femmes et le racisme. Le chapitre suivant détaille les justifications des choix de traduction effectués dans le sous-titrage et comporte tant des commentaires généraux que spécifiques avec des exemples à l’appui.