De la responsabilité de protéger à la doctrine militaire de la Fédération de Russie

Details

Supervisors

Riapolova, Marina

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire en traduction contient quatre parties. La première partie est une introduction afin que le lecteur puisse comprendre le contexte de la guerre russo-géorgienne de 2008. Cette guerre a été la première intervention militaire de la Russie postsoviétique. Elle a été l'élément déclencheur de la modernisation de l'appareil militaire de la Fédération de Russie. Elle a bouleversé la situation dans le Caucase et ses conséquences se font encore ressentir à 'heure actuelle. La seconde partie est une traduction qui contient trois textes. Le premier texte est un texte journalistique. Le second texte établit de façon détaillée les arguments de la Russie en faveur de son intervention militaire en Géorgie au mois d'août 2008. Le troisième texte est la doctrine militaire de la Fédération de Russie qui a été publiée en 2014. La troisième partie est dédiée aux commentaires de traduction. Dans cette partie, je relève nombre de difficultés de traduction et les stratégies auxquelles j'ai eu recours afin de les résoudre. Etant donné la thématique militaire de ce travail, ce mémoire comporte également une partie glossaire afin que les lecteurs puisse bénéficier d'explications quant à certains concepts.