« Jane » : sous-titrage commenté du documentaire de National Geographic relatant la vie de Jane Goodall

Files

Supervisors: Caron, Nathalie
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: "Jane" est un documentaire de National Geographic sorti en 2017. Il retrace la vie de la primatologue Jane Goodall, qui avait été envoyée par Louis Leaky, un célèbre anthropologue, en Tanzanie pour étudier les chimpanzés, et ce, alors qu'elle ne possédait aucun diplôme scientifique. Ce mémoire s’articule autour de trois parties distinctes. La première partie est une introduction en langue anglaise dans laquelle j'explique les capacités langagières des chimpanzés, ainsi que les programmes fondés par Jane Goodall pour leur venir en aide. Cette partie permettra aux lecteurs de se plonger dans le monde sauvage et surprenant des chimpanzés. La deuxième partie sera, elle, composée des sous-titres que j’ai réalisés pour mes deux documents audiovisuels. Enfin, mes choix de sous-titrage seront argumentés dans cette troisième et dernière partie.