Les Chroniques de Hainaut de Jean Wauquelin : édition critique des folios 74 à 104 du ms. Bruxelles, KBR 9242

Details

Supervisors

Van Hemelryck, Tania

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres anciennes et modernes

Abstract

Le présent mémoire propose une édition critique des folios 74 à 104 du premier volume du manuscrit des Chroniques de Hainaut de Jean Wauquelin conservé à la Bibliothèque royale de Bruxelles (manuscrit Bruxelles, KBR 9242). Ces folios contiennent les 34 premiers chapitres du livre II. Cette étude se compose de deux grandes parties. Le premier volet est consacré à la contextualisation, au sens large, de la traduction étudiée. Après un bref retour sur la constitution de la lignée ducale et de l’Etat bourguignon, nous examinons les liens établis entre les champs politique et littéraire au sein de l’historiographie développée sous le mécénat de Philippe le Bon. L’étude s’articule ensuite autour des données biographiques, contextuelles et rédactionnelles relatives aux auteurs et aux œuvres littéraires en jeu dans ce travail. Nous présentons certaines caractéristiques langagières et linguistiques de la traduction. Constituant le second volet de cette étude, le travail d’édition critique s’ouvre sur une présentation de la méthodologie adoptée. Suivent le texte édité, le glossaire, l’index des noms propres et les notes explicatives. Ce travail s’inscrit pleinement dans le regain d’intérêt dont jouissent actuellement les réécritures du XVe siècle, et, plus largement, les manuscrits illuminés et la culture littéraire et artistique du Moyen Âge.