La définition d’une écriture : une traduction de Nous deux de Nicole Malinconi ​

Details

Supervisors

Sofo, Giuseppe ; Hamon, Yannick

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité approfondie

Abstract

Ce mémoire a le propos d’étudier les stratégies de traduction d’un extrait du récit Nous deux de l’écrivaine belge Nicole Malinconi. Le premier chapitre cherche à tracer un profil de sa poétique, par rapport à la littérature belge contemporaine, au contexte historique de la Belgique moderne et à la courant du Nouveau Roman. Le deuxième chapitre présente le texte en langue originale avec sa traduction. Dans le troisième chapitre, le commentaire à la traduction, à la lumière des récentes études sur la traduction menées par Pierangela Diadori, Umberto Eco et Georges Mounin, éclaire les étapes du passage du texte de départ en langue française au texte d’arrivée en langue italienne, en mettant en évidence même les caractères diatopiques du contexte linguistique belge et les particularités stylistiques de l’écriture de Malinconi.