Cosmic Catastrophes : Exploding Stars, Black holes, and Mapping the Universe Traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: Lepage, Thierry
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: terminologie et localisation
Abstract: Ce mémoire consiste en une traduction partielle et commentée de l’ouvrage Cosmic Catastrophes : Exploding Stars, Black holes, and Mapping the Universe. Le texte source se compose de 14 chapitres exposant divers phénomènes astrophysiques. Ce mémoire se subdivise en trois grandes parties : l’introduction, la traduction et les commentaires. L’introduction a pour but de dresser les grandes lignes de l’évolution du concept de la gravité et de présenter les bases du spectre électromagnétique – deux notions indispensables à la compréhension des fondements théoriques des trous noirs. La traduction porte sur les chapitres 9 et 10 traitant des trous noirs et des techniques employées à leur détection. Elle est suivie de commentaires détaillant la méthodologie à la base du processus de traduction ainsi que des stratégies employées face à des difficultés rencontrées.