Brooklyn : Sous-titrage commenté

Details

Supervisors

Caron, Nathalie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Ce mémoire en sous-titrage aborde comme sujet principal l’émigration des Irlandais vers les États-Unis. Il se divise en trois parties. La première partie consiste en une introduction thématique sur les Irlandais et leur émigration vers les États-Unis à partir de la période de la Grande Famine. Ensuite, la deuxième partie contient le sous-titrage que j’ai réalisé d’une partie du film Brooklyn qui raconte l’histoire d’une jeune femme irlandaise qui quitte son pays pour s’installer dans la ville de Brooklyn. Enfin, la dernière partie est composée d’une analyse de mes sous-titres ainsi que d’une comparaison avec les sous-titres de la version officielle du film. Cette partie comporte plusieurs catégories et sous-points, où j’expose d’abord la théorie avant d’analyser les sous-titres avec des exemples.