Reality and Time Perception with David Eagleman : commented Subtitling

Files

Supervisors: Collins, Anne-Marie
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire est divisé en trois parties. L’introduction, rédigée en anglais, comporte trois sections. La première présente brièvement la vie de David Eagleman, la série documentaire The Brain, ainsi que la conférence The UP Experience. La deuxième traite du système nerveux, de l’anatomie du cerveau et de la plasticité cérébrale. Enfin, la troisième section aborde le concept de réalité ainsi que le fonctionnement des sens. La deuxième partie reprend les sous-titres (accompagnés de leur temps d’apparition exact) du premier épisode de la série documentaire The Brain, intitulé « What Is Reality? », ainsi que de l’intervention de David Eagleman à la conférence The UP Experience de 2012. Les commentaires de traduction constituent la troisième partie de ce travail et sont regroupés en trois points principaux. Le premier aborde les aspects techniques liés au sous-titrage. Le deuxième se concentre sur les difficultés rencontrées et les choix de traduction opérés. Enfin, le troisième et dernier point présente les stratégies mises en place pour refléter l’oral à l’écrit.