Yasuní en el siglo XXI : El Estado ecuatoriano y la conservación de la Amazonía : traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Muñoz Mendoza, Carlos

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Le présent mémoire consiste en une traduction partielle et commentée de l’ouvrage collectif « Yasuní en el siglo XXI : El Estado ecuatoriano y la conservación de la Amazonía ». Publié en 2007 par l’organisation intergouvernementale FLACSO, cet ouvrage est le fruit d’une collaboration entre six auteurs, sous la direction de Guillaume Fontaine et Iván Narváez. Il analyse le rôle de l’État équatorien dans la crise qui touche le parc national Yasuní, en partant de plusieurs perspectives : économique, juridique, environnementale et sociale. Ce mémoire est divisé en trois parties. Tout d’abord, il présente dans une introduction l’exploitation pétrolière dans le Yasuní, en particulier l’Initiative Yasuní-ITT, ainsi que le mouvement indigène équatorien. Ensuite, il comprend une traduction partielle en français du chapitre 4 « La política indigenista del Estado y el territorio huao », rédigé par Rommel Lara, et du chapitre 6 « La opinión pública frente a la extracción petrolera en el parque Yasuní », écrit par Karen Andrade Mendoza. Enfin, la troisième partie de ce mémoire est consacrée aux commentaires de traduction, présentant différentes difficultés auxquelles le traducteur peut être confronté.