ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Ausgerechnet Kabul - 13 Geschichten vom Leben im Krieg

Roobrouck, Pauline
(2017)

Files

ROOBROUCK_80501500_2017.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 6.44 MB
ROOBROUCK_80501500_2017_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 3.56 MB

Details

Supervisors
Ganseman, Laurence
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Ce mémoire en traduction est divisé en trois parties. Tout d'abord, l'introduction expliquant en quelques pages la vie de l'auteure, l'évolution des droits de la femme à travers le 20e siècle ainsi que les différentes organisations oeuvrant pour les droits des femmes en Afghanistan. La deuxième partie est composée de la traduction des cinq premiers chapitres du livre ausgerechnet Kabul - 13 Geschichten vom Leben im Krieg. Viennent ensuite les commentaires de traduction qui exposent les différentes difficultés rencontrées lors de la traduction. Et pour terminer la bibliographie.