ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

The Power of Face Reading - A simple illustrated guide to understanding our universal language : traduction partielle commentée

Vanderstraeten, Melissa
(2020)

Files

Vanderstraeten_19711200_2020.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 4.55 MB
Vanderstraeten_19711200_2020_Annexe1.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 9.35 MB

Details

Supervisors
Arblaster, Paul
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Le présent mémoire est une traduction partielle commentée de l'ouvrage The Power of Face Reading – A simple illustrated guide to understanding our universal language de Mac Fulfer. Ce mémoire est composé de trois parties. La première est une introduction portant sur la morphopsychologie. Elle présente les méthodes adoptées dans la pratique, retrace l'histoire de la science morphopsychologique et aborde les usages, critiques et limites de cette dernière. La deuxième partie se dédie à la traduction de divers chapitres issus de l'ouvrage. Enfin, la troisième partie est consacrée aux commentaires de traduction. Ceux-ci comprennent une analyse du texte source, ainsi que l'articulation des processus de traduction à travers le spectre d'exemples tirés du texte original.