Français — LSFB : une analyse contrastive et polysémiotique de l’action construite

Files

Supervisors: Simon, Anne-Catherine ; Meurant, Laurence
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité approfondie
Abstract: Cette recherche en linguistique contrastive analyse les marqueurs de l’action construite, ainsi que leur utilisation et leur combinaison, en français et en Langue des signes de Belgique francophone (LSFB). L’action construite est une stratégie dépictive qui dénote un référent en prenant la perspective interne. Cela consiste en l’utilisation par le locuteur de son corps pour dénoter un référent par son regard, par ses mains, par des mouvements de la tête et du tronc, des bras, et par des expressions faciales. Sur la base des productions de quatre signeurs et quatre locuteurs, ce mémoire analyse cette stratégie de la référence selon l’approche polysémiotique. Cette dernière abandonne, du moins en partie, les classifications linguistiques traditionnelles pour une approche sémiotique. La linguistique contrastive entre langues des signes et langues vocales invite à travailler à partir de deux modalités : les modalités visuo-gestuelles et audio-orales. Par l’apport de la dimension prosodique, ce travail s’intéresse également à deux niveaux d’organisation linguistique : le niveau segmental (ou verbal) et le niveau suprasegmental (ou prosodique).