ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Vertaalthesis in het ondertitelen van een Vlaamse reeks : Zie mij graag

Meurisse, Juliette
(2017)

Files

Meurisse_69571500_2017.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.96 MB
Meurisse_69571500_2017_Annexes1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.76 MB

Details

Supervisors
Lepage, Thierry
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
frCe mémoire porte sur le sous-titrage de la série Zie mij graag, une série flamande produite par VRT Televisie et Eyeworks Film & TV Drama. Le travail est accompagné d'une introduction en néerlandais qui comporte une brève présentation de la série, ainsi que l'histoire du monde du cinéma, agrémentée d'une partie exclusive au cinéma belge. Le noyau de ce mémoire consiste en un tableau reprenant les sous-titres des épisodes 3, 4 et 12 de la série et des commentaires de traduction à propos de ces derniers.