Sermon sur l’apôtre Thomas attribué à Jacques de Saroug

Files

Supervisors: Schmidt, Andrea Barbara
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [60] en langues et lettres anciennes, orientation orientales
Abstract: Au carrefour des canons apocryphes, des écrits patristiques et des rituels liturgiques, Werner Strothmann a édité en 1976 un corpus de trois homélies métriques attribuées à Jacques de Saroug. Ces homélies, qui s’inspirent de l’événement de l'envoi de Thomas en Inde, furent accompagnées d'une traduction en allemand. Le présent travail se suppose la réinscription du texte en caractères Serto avec vocalisation partielle, accompagnée d’une traduction en français du texte syriaque. Toutefois, cette démarche transcende l'acte de traduction pour s'aventurer dans les méandres de l'histoire et de la théologie. Une introduction est apportée tant à la personnalité de l'auteur, Jacques de Saroug, qu'au contexte du texte syriaque lui-même.