ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Le bilinguisme chez l'enfant : apprentissage simultané de deux langues - Traduction commentée

Cammisano, Donatella
(2019)

Files

Cammisano_62681700_2019.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 939.64 KB
Cammisano_62681700_2019_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 339.26 KB

Details

Supervisors
Maçarskaia, Maria
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
frCe mémoire consiste en une traduction partielle et commentée du livre "ДЕТСКИЙ БИЛИНГВИЗМ: Одновременное усвоение двух языков" de Galina Tchircheva, qui étudie le bilinguisme chez l'enfant dans son sens large. Ce travail aborde les différents types de bilinguismes, les principes de sa formation, ses avantages cognitifs, la différenciation des langues, l'identité sociale et culturelle de l'enfant bilingue, ainsi que l'alternance des codes. L'idée est de donner au lecteur un aperçu le plus complet du bilinguisme, et de le détacher de l'idée des effets négatifs qu'on lui attribuait auparavant sur le cerveau.