Grote vragen over fijnstof : Traduction partielle commentée

Files

Supervisors: Vrancx, Marlene ; Sirjacobs, Guy
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire consiste en la traduction partielle et commentée de l’ouvrage Grote vragen over fijnstof de Dirk Avonts et Wim Van Hees. Ce travail se divise en trois parties : l’introduction, la traduction et les commentaires. Dans la première rubrique, j’introduis la thématique des particules fines en les inscrivant dans leur contexte légal. J’observe également la situation en Europe quant aux concentrations de ce polluant atmosphérique. La seconde section de se mémoire est dédiée à la traduction à proprement parler. J’y traduis quatre chapitres de l’œuvre en question. Ces chapitres traitent en grande partie de l’impact sanitaire des particules fines, mais fournissent également des informations sur la manière dont ce polluant est émis et se comporte dans l’air. Enfin, la dernière partie de ce mémoire est consacrée aux commentaires. Ces derniers sont à nouveau divisés en deux branches : les commentaires généraux qui inscrivent la traduction dans son contexte général et les commentaires de traduction qui mettent en lumière les obstacles rencontrés lors du processus de traduction ainsi que les solutions apportées à ces derniers.