Libération ou asservissement ? Le dilemme du numérique : traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: De Smet, Anne
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire porte sur les implications socioéconomiques de la révolution numérique et de l'économie collaborative. La question du titre résume toute l'incertitude qui entoure le numérique. Les nouvelles technologies nous permettent-elles réellement de construire une société libre de collaborer comme elle le désire, ou ne servent-elles que d'outil d'asservissement ? Quel avenir envisage-t-on dans ce monde où le capitalisme semble péricliter ? Ce travail est divisé en trois grandes parties: premièrement, une introduction au sujet en espagnol; deuxièmement, l'épine dorsale du mémoire, à savoir la traduction de trois chapitres du livre "Libres o vasallos? El dilema digital" d'Aina Fernàndez i Aragonès et Albert García Pujadas; enfin, troisièmement, une analyse du texte source et des commentaires de traduction. À ce mémoire viennent s'ajouter deux annexes. La première contient les trois chapitres du texte en espagnol. La seconde regroupe les documents en annexe, un glossaire et la bibliographie.