ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Análisis de las traducciones inglesas y francesas de las formas de tratamiento en el lenguaje juvenil de la serie Control Z

Volpe, Marine
(2022)

Files

Volpe_4211-19-00_2022.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 1011.87 KB

Details

Supervisors
De Cock, Barbara
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité approfondie
Abstract
enThis essay studies the nominal forms of address and reference present in the juvenile discourse of the Control Z series, as well as the subtitling of these forms into English and French. The dissertation is composed of two parts, a theoretical one and a practical one. The first part outlines the necessary theoretical framework for the sociolinguistic analysis of the second part. The purpose of this dissertation is to study the specificity of the language of young Spanish-speaking Mexicans, the influence of the gender identity and sexual orientation of the speakers and interlocutors on the nominal forms used in a diegetic environment with a sexist, LGBT-phobic and often violent atmosphere, as well as the modalities for translating the series into English and French.