The Making of Eurosceptic Britain by Chris Gifford : commented Translation of an Excerpt

Files

Supervisors: Hayes, William ; Kerres, Patricia
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire porte sur une traduction partielle et commentée de l’ouvrage The Making of Eurosceptic Britain. Ce travail est composé de trois parties : l’introduction, la traduction et les commentaires. L’introduction se penche à la fois sur l’évolution du fonctionnement de certaines institutions européennes, internationales et supranationales et sur certaines problématiques mondiales actuelles. La deuxième section est réservée à la traduction de l’anglais vers le français d’une cinquantaine de pages de l’œuvre de Chris Gifford. Cette monographie traite du développement de l’euroscepticisme en Grande-Bretagne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Enfin, la troisième partie est composée de commentaires ayant pour but d’expliquer certains de mes choix lors du processus de traduction.