Working animals and humans, an interspecies collaboration : Commented translation of six brochures

Files

Supervisors: Lefer, Marie-Aude ; Vanderputten, Caroline
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: terminologie et localisation
Abstract: Ce mémoire, consacré au sujet des animaux de travail, se concentre plus particulièrement sur des activités menées en binôme ou en trinôme avec des chiens ou des chevaux. Tout d’abord, l’introduction, rédigée en anglais, s’intéresse aux animaux de travail dans l’actualité 2020-2021 et s’articule en deux parties. La première traite, d’une part, des chiens entrainés à la détection de maladies en laboratoire (en ce compris le Covid-19) et, d’autre part, des chiens d’assistance pour personnes diabétiques, épileptiques ou encore victimes de violentes crises d’allergie. La seconde partie porte sur les chevaux de la police montée. Le mémoire se poursuit avec la traduction de l’anglais vers le français de six brochures qui traitent respectivement des chiens de recherche en décombres, des chiens de sécurité, des chevaux de trait, des chevaux de débardage, des chevaux de thérapie et du cheval finlandais. Chacune des brochures a été remise en page de la manière la plus fidèle possible. Enfin, les commentaires, rédigés en français, justifient certains de mes choix de traduction sur la base d’arguments théoriques.