Fictie voor en door fans: een studie van fanfictie in het Nederlandse taalgebied

Details

Supervisors

Vanasten, Stéphanie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité didactique

Abstract

Hoewel fanfictie een veelvoorkomend genre is in de Engelstalige wereld, lijkt het langer geduurd te hebben voordat het de Nederlandstalige wereld bereikte. In deze masterproef kijken we naar het fenomeen fanfictie binnen het Nederlandse taalgebied. Na een theoretisch kader dat het genre fanfictie en verschillende gerelateerde concepten definieert, kijken we naar de reputatie van fanfictie en hoe ze online werkt. Aan de hand van twee corpora – één met persartikelen en literaire recensies, en de andere met in het Nederlands geschreven fanfictie – wordt in dit proefschrift een gedetailleerd portret geschetst van Nederlandstalige fanfictie. Deze analyse stelt ons in staat om te bepalen welke werken uit de Nederlandstalige cultuur de inspiratiebron zijn voor fanfictie in de fangemeenschap, en ook om de interacties en relaties tussen fans te observeren. Deze interacties laten ons zien onder andere hoe fans deelnemen aan deze gemeenschapsactiviteiten en hoe ze hun literaire en taalvaardigheden ontwikkelen. Despite fanfiction being a common genre in the English-speaking world, it seems that this genre took more time to reach the Dutch-speaking world. In this master thesis, we shall look at the phenomenon of fanfiction in the Dutch language area. After a theoretical frame defining fanfiction as a genre and other related concepts, we shall endeavor to examine its reputation as well as its online functioning. Based on two corpora – one constituted of press articles and book reviews, and the other containing fanfictions written in Dutch –, this master thesis draws a detailed portrait of Dutch fanfiction. This analysis allows to determine which works from Dutch culture inspire fanfictions in the fancommunity, but also to observe the interactions and reactions among fans. These interactions allow us to notice how fans take part in those community practices and develop their literary and linguistic skills among other things. Bien que la fanfiction soit un genre courant dans le monde anglophone, il semblerait que ce genre ait pris plus de temps à atteindre les sphères néerlandophones. Dans ce mémoire, nous nous intéressons au phénomène de la fanfiction dans le monde néerlandophone. Après un cadre théorique définissant le genre de la fanfiction ainsi que différents concepts qui lui sont liés, nous nous intéressons notamment à sa réputation ainsi qu’à son fonctionnement en ligne. À l’aide de deux corpora, l’un contenant des articles de presses et critiques littéraires, et l’autre comprenant des fanfictions rédigées en néerlandais, ce mémoire dresse un portrait détaillé de la fanfiction néerlandophone. Cette analyse permet de déterminer quelles œuvres de la culture néerlandophone sont la source d’inspiration de fanfictions dans la communauté de fans, mais également d’observer les interactions et relations entre fans. Ces interactions nous permettent notamment de remarquer comment les fans prennent part à ces activités communautaires et développent leurs compétences littéraires et langagières.