Loading...Loading...

Der Blindenführhund als Mobilitätshilfe für blinde und hochgradig sehbehinderte Menschen : traduction commentée

Esquenet, Perrine

(2019)

Details

Supervisors

Kerres, Patricia ; Vrancx, Marlene

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire porte sur la traduction commentée de l'allemand vers le français de la brochure "Der Blindenführhund als Mobilitätshilfe für blinde und hochgradig sehbehinderte Menschen". Il aborde la thématique des chiens guides d'aveugles et comporte quatre grandes parties. Tout d'abord, l'introduction traite d'une part de la déficience visuelle et d'autre part des chiens d'assistance. Concernant le premier sujet, je décris l'organe visuel et son fonctionnement, les définitions des différents handicaps visuels en Allemagne, en Belgique, en France et à l'international ainsi que la fréquence et les causes de la déficience visuelle en Allemagne et dans le monde. J'y présente aussi les différents types de chiens d'assistance qui existent, les organisations principales chargées de contrôler la formation de ces animaux et la loi relative à ces compagnons à quatre pattes. Vient ensuite la traduction complète de la brochure qui développe l'histoire, les capacités, la formation et la méthode de travail du chien guide d'aveugle. Les commentaires visent, eux, à exposer les démarches suivies tout au long de mon travail, les difficultés rencontrées ainsi que les solutions mises en place. Enfin, j'ai également souhaité réaliser un glossaire reprenant tous les termes significatifs du domaine. Il aide bien évidemment le lecteur de cet ouvrage à comprendre les notions essentielles mais peut aussi être consulté indépendamment de la traduction.