La démocratie au sein d'une société numérique et capitaliste

Details

Supervisors

Lafontaine, Jean-Marc

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire est une traduction partielle et commentée d’un chapitre de l’ouvrage « Digital Disconnect: How Capitalism is Turning the Internet Against Democracy » de Robert McChesney. Ce mémoire est composé de trois parties. La première consiste en une introduction portant sur le développement de l’Internet et sur les conséquences de sa privatisation sur la démocratie. La seconde partie est la traduction qui traite du rôle du gouvernement américain dans la privatisation de l’Internet. Enfin, la troisième partie est consacrée aux commentaires de traduction. J’y expose les problèmes rencontrés au cours de la traduction et les procédés employés pour les résoudre.