Loading...
Het Midden-Oosten : the times they are a-changin' : traduction partielle et commentée
Files
Romano_3622-16-00_2018.pdf
UCLouvain restricted access - Adobe PDF
- 1.32 MB
Romano_3622-16-00_2018_Annexe1.pdf
Closed access - Adobe PDF
- 2.85 MB
Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- Le présent mémoire consiste en une traduction partielle de l’ouvrage collectif Het Midden-Oosten: The times they are a-changin’. Cette monographie, publiée en 2013 par la maison d’édition EPO, est le fruit d’une collaboration entre quinze experts sous la direction de Sami Zemni. Deux ans après l’éclatement des révoltes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, Sami Zemni et son équipe d’experts font un bilan du printemps arabe. Ce mémoire est composé de quatre parties. La préface consiste en une justification du choix du sujet et de l’ouvrage, une présentation du livre et une brève biographie des auteurs. L’introduction porte sur le rôle des médias arabes et internationaux, et plus particulièrement des médias sociaux, dans le printemps arabe. Le cœur de ce travail consiste en la traduction du néerlandais vers le français de deux chapitres du livre : celui consacré à la révolte syrienne et celui sur la Libye et le concept de responsabilité de protéger. Les textes originaux se trouvent en annexe. La quatrième et dernière partie du mémoire expose les problèmes de traduction majeurs et les solutions apportées.