« English is not my first language » : les tags d’Archive of Our Own comme espace de négociation linguistique et culturelle

Files

Supervisors: Gribomont, Isabelle
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en langues et lettres anciennes et modernes, à finalité spécialisée: sciences et métiers du livre
Abstract: Alors que l’information ne cesse de croître et s’accumuler sur le web, la problématique de l’organisation et de la classification des données se positionne comme particulièrement importante. C’est d’autant plus le cas dans des environnements multilingues, où l’hégémonie de langues comme l’anglais peut conduire à une invisibilisation des autres langues. Ce mémoire se propose d’explorer cette problématique dans le cadre du site de fanfiction Archive of Our Own (AO3), en déterminant quelle est la place de la langue française au sein du système de tags qui organise l’information sur ce site. La question est traitée au travers de l’analyse des réponses d’un questionnaire soumis aux utilisateur·ices d’AO3 et de l’analyse quantitative et qualitative de deux corpus de tags issus d’AO3, l’un associés à des fanfictions en langue française et l’autre en langue anglaise.