Étude des procédés et autres techniques de traduction des culturèmes dans le roman « Des hommes et autant de fantômes et de sorciers » de Nguyen Khac Truong, traduit du vietnamien par Jeanine GILLON et Minh Yen

Details

Supervisors

Vu, Xuan Doan ; Kerres, Patricia

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité spécialisée

Abstract

Dans le domaine de la traduction, le sujet des culturèmes représente toujours un problème majeur pour les traducteurs. Ces derniers peuvent percevoir ce défi comme un écueil, en particulier lorsqu'il s'agit de traduire des œuvres littéraires qui comportent de nombreux éléments culturels spécifiques combinés avec des exigences stylistiques complexes. Dans le cadre de notre mémoire, en étudiant la traduction des culturèmes dans le roman comportant de nombreux éléments culturels spécifiques : « Des hommes et autant de fantômes et de sorciers » de Nguyễn Khắc Trường, nous souhaitons contribuer au développement d’un référentiel en traduction des culturèmes, en particulier des culturèmes contenus dans l’œuvre littéraire vietnamienne.