La terminologie de Wikipédia

Details

Supervisors

Maubille, Geneviève

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire consacré à la terminologie de Wikipédia poursuit deux objectifs : le premier est la mise sur pied d’un répertoire terminologique, et le second est la création d’un lexique trilingue français-anglais-allemand. Ce travail s’adresse au grand public, du néophyte au contributeur aguerri. Tout d’abord, une introduction retrace les grandes lignes de Wikipédia. Ensuite, une section est consacrée à la méthode de travail adoptée afin de mener à bien ce travail. Cette partie aborde notamment la recherche réalisée en amont afin de compiler un corpus pour en extraire la terminologie ainsi que la lecture de quatre monographies utilisées également pour une extraction terminologique. Les listes de termes extraits du corpus et des monographies ont ensuite été comparées. Enfin, la troisième partie se compose de 22 fiches terminologiques. Les termes faisant l’objet d’une fiche sont définis et accompagnés d’un contexte et de notes afin de favoriser une meilleure compréhension du domaine étudié. Un index alphabétique, un glossaire, un lexique trilingue français-anglais-allemand et des annexes viennent conclure ce travail.