Equal Means Equal - D’Égal À Égal Commented Subtitling

Details

Supervisors

Caron, Nathalie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Les hommes et les femmes sont-ils égaux face à la loi ? Dans son documentaire « Equal Means Equal », Kamala Lopez dresse un bilan glaçant de la situation et nous appelle tous à ouvrir les yeux sur la condition de la femme aux États-Unis et à l’international. Ce mémoire en sous-titrage vise dans sa première partie à analyser la situation de la femme dans le secteur audiovisuel, entre manque de représentation à l’écran, discrimination à l’embauche et objectification, cette étude explore le sujet à travers trois grands axes : la femme devant la caméra, la femme derrière la caméra et la femme à travers l’objectif. La deuxième partie de ce mémoire est un récapitulatif des sous-titres réalisés mis sous forme de tableau. La troisième et dernière partie de ce mémoire tâchera quant à elle de décrire et détailler la réalisation du sous-titrage et des diverses difficultés alors rencontrées.