Die Römer im Südwesten : Die Eroberung Germaniens und das Leben in Germanien - Sous-titrage commenté

Details

Supervisors

Françoise Gallez

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire est un sous-titrage commenté de deux documentaires historiques : « Die Römer im Südwesten : die Eroberung Germaniens » et « Die Römer im Südwesten : Leben in Germanien ». Réalisés par Peter Prestel, ces documentaires racontent la conquête de la Germanie par les Romains ainsi que les aspects de la vie quotidienne après la conquête romaine. Le mémoire est divisé en trois parties principales : l’introduction, les sous-titres et les commentaires. L’introduction, rédigée en allemand, s’intéresse au passé gallo-romain de la Province du Luxembourg. Cette introduction se veut complémentaire des documentaires, du fait de la proximité de la Province du Luxembourg avec le sud-ouest de l’Allemagne. La deuxième partie comporte la transcription des sous-titres mis en parallèle avec le script allemand. La troisième et dernière partie contient quant à elle les commentaires de traduction qui expliquent les difficultés rencontrées lors de la réalisation du sous-titrage et les solutions apportées pour les résoudre.