Loading...Loading...

Walking with the Wind : A Memoir of the Movement : traduction partielle commentée

Jacquinet, Marine

(2018)

Details

Supervisors

Vanderputten, Caroline

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation

Abstract

John Lewis est né en 1940 à Troy, une petite ville située dans l’État d’Alabama. Durant son enfance, il est confronté à la ségrégation très présente alors dans le Sud des États-Unis. Dans son livre, on découvre les séparations qui existaient entre les Noirs et les Blancs dans les anciens États confédérés, ainsi que le quotidien plus difficile à l’époque des personnes de couleur. Par exemple, des endroits comme les toilettes publiques ou les fontaines d’eau étaient toujours séparées et celles qui étaient destinées aux Noirs étaient généralement en piteux état. Au fil des pages, on comprend que dès un très jeune âge, l’auteur ressentait ces séparations comme injustifiées. Il s’intéressa aux discours de Martin Luther King, à la philosophie de la non violence et s’impliqua à trouver des solutions. Devenu membre éminent du SNCC (le Student NonViolent Coordinating Comittee), il organisa et prit part aux actions du Mouvement, notamment à la célèbre marche de Selma à Montgomery qui eut lieu en 1965. Cette marche fut un moment clé dans la lutte pour les droits civiques des Noirs Américains. Cependant elle marqua également la fin du Mouvement en tant que tel. Toutefois, grâce aux efforts de John Lewis, de Martin Luther King et de tous les autres militants, le président Lyndon Johnson signa trois nouvelles lois qui devaient protéger les droits des Noirs aux États-Unis, dont le Civil Rights Act qui interdit la discrimination fondée notamment sur la race.