Vie et miracles de Gertrude de Nivelles : autour du manuscrit 20998 de la KBR (début du XVIe siècle)

Details

Supervisors

Bertrand Paul

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [60] en histoire

Abstract

Le manuscrit 20998 de la KBR n’a jamais été étudié. Daté dans les inventaires de la fin du XVe ou du début du XVIe siècle, il contient une vie de Gertrude de Nivelles en français illustrée de huit dessins à la plume. Où et quand fut-il réalisé ? Qui prit l’initiative de produire une version française de la vie de Gertrude et à qui était-elle destinée ? Le texte français s’inspire-t-il d’une des versions latines de la vie de la sainte ? Des épisodes qui n’existaient pas en latin ont-ils été ajoutés à la traduction française et quelle est leur origine ? Quels critères ont présidé au choix des épisodes racontés et illustrés ? Une analyse codicologique, l’étude de la filiation et du contenu du texte ainsi que l’examen des dessins ont permis d’apporter des réponses à ces questions. Ce texte est une traduction de la Vita tripartita latine à laquelle l’auteur a ajouté quelques miracles populaires de son temps. Cette traduction fut réalisée au début du XVIe siècle à l’intention des lecteurs qui ne maîtrisaient plus le latin.