Australia’s First 4 Billion Years : sous-titrage commenté

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Ce mémoire porte sur le sous-titrage partiel de l’émission documentaire Australia’s First 4 Billion Years. Les sujets abordés dans ce travail, scindé en quatre parties principales, sont les suivants : les enjeux principaux du sous-titrage de documentaire scientifique, les stratégies de traduction les plus couramment employées et l’impact de l’omission sur la qualité du produit final. Dans la première partie, l’introduction, la traduction audiovisuelle et la pratique du sous-titrage sont abordées d’un point de vue théorique avant d’introduire les questions de recherche qui ont guidé ce mémoire. Un résumé en anglais est également proposé à la suite de l’introduction. Ensuite, la deuxième partie est dédiée à la traduction et à la version originale en anglais. Quant à la troisième partie, elle est consacrée aux commentaires de traduction et aux stratégies de traduction employées lors de l’exercice de sous-titrage. Finalement, ce mémoire se conclut dans la quatrième et dernière partie par une réflexion sur les résultats obtenus dans la partie précédente.