Sous-titrage commenté du film d'animation Rodencia y el Diente de la Princesa

Details

Supervisors

De Groef, José

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire est basé sur le sous-titrage d'un film d'animation en espagnol : Rodencia y la Diente de la Princesa. Ce dessin animé est une adaptation du célèbre conte de la Petite Souris, connu internationalement. La première partie consiste en une brève étude sur l'histoire du conte en général et sur l'histoire de la Petite Souris au fil du temps. De plus, mes recherches ont entrepris l'analyse de l'évolution de la représentation féminine et de la représentation des méchants dans les contes et dessins animés. Ceci a permis une comparaison entre les anciens contes et films d'animation et les actuels, notamment avec ce film sous-titré. La deuxième partie comprend un tableau complet de tous les sous-titres du dessin animé. La troisième partie reprend mes commentaires quant aux difficultés, aux recherches, aux analyses et aux réponses que j'ai trouvées pour pallier à celles-ci tout au long du sous-titrage de Rodencia y la Diente de la Princesa. La quatrième partie contient ma conclusion. Les cinquième et sixième parties sont constituées de la bibliographie et des annexes.